Générateur SRT en français

Téléchargez votre vidéo (MP4, MOV, MKV, WebM) ou audio (MP3, WAV, M4A) dans VexaScribe. L'IA — Whisper Large-v3 d'OpenAI — détecte automatiquement le français et génère la transcription en 5-10 minutes pour 1 heure de média, avec horodatages au mot près. Cliquez sur Exporter → SRT pour télécharger le fichier au format standard SubRip (séquence numérotée + timecode HH:MM:SS,mmm + texte). Le SRT généré est compatible avec YouTube, Vimeo, Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro X, CapCut, OBS Studio, et tous les lecteurs vidéo standards. 30 minutes gratuites à l'inscription.

Deux formats de sous-titres avec des contextes d'usage différents. SRT (SubRip Subtitle) est le format universel — créé dans les années 1990 pour le logiciel SubRip, il est devenu le standard de facto pour les sous-titres : YouTube, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut, CapCut, VLC, et tous les lecteurs vidéo l'acceptent. Format texte simple : numéro de séquence + timecode (HH:MM:SS,mmm) + ligne(s) de texte. VTT (WebVTT) est une évolution standardisée par le W3C en 2010 spécifiquement pour HTML5 video — utilisé via `<track kind="subtitles" src="x.vtt">` dans une balise `<video>`. Le format VTT est légèrement plus riche (styling CSS optionnel, métadonnées) mais SRT couvre 95 % des cas. VexaScribe exporte les deux.

Oui, et avec tous les logiciels d'édition vidéo majeurs. Adobe Premiere Pro : Fichier > Importer > sélectionner le .srt → glisser dans la timeline (les sous-titres apparaissent comme un calque séparé éditable). DaVinci Resolve : Page Édition > Fichier > Importer > Sous-titres. Final Cut Pro X : Fichier > Importer > Légendes. CapCut (mobile et desktop) : Sous-titres > Importer fichier de sous-titres. OBS Studio : plugin obs-srt-subtitles ou source de texte personnalisée. Le format SRT VexaScribe respecte exactement la spécification SubRip standard — pas de variantes propriétaires.

Dans YouTube Studio, sélectionnez votre vidéo, puis Subtitles dans le menu de gauche. Cliquez Add language → choisissez Français (ou la langue cible si vous avez généré une traduction). Sélectionnez Upload file et téléchargez votre fichier .srt. YouTube parse automatiquement les timecodes et affiche un aperçu — vérifiez quelques séquences, ajustez si nécessaire dans l'éditeur YouTube, puis cliquez Publish. Le SRT remplace immédiatement les auto-captions par votre version manuelle (de bien meilleure qualité). Avantage SEO : YouTube indexe le contenu des sous-titres uploadés pour la recherche, contrairement aux auto-captions.

5 à 10 minutes en moyenne pour la génération automatique (extraction audio + transcription Whisper Large-v3). Comptez 10-15 minutes supplémentaires pour relire et corriger les noms propres et le jargon technique (~93-95 % de précision FR sur audio propre signifie 5-7 % d'erreurs, principalement sur les mots peu courants). Total : 15-25 minutes pour un SRT publishable, contre 3-4 heures pour un sous-titrage manuel ligne par ligne. C'est l'économie de temps principale par rapport au workflow traditionnel des créateurs.

Oui, c'est l'un des cas d'usage les plus puissants. Workflow : (1) uploader la vidéo FR, (2) exporter SRT français (langue source), (3) cliquer Traduire vers anglais → exporter SRT anglais, (4) répéter pour espagnol, allemand, japonais, etc. Les horodatages sont préservés à l'identique entre toutes les versions. Sur YouTube, vous uploadez chaque SRT comme une track de langue séparée — le viewer peut alors choisir sa langue dans le lecteur. 133 langues cibles disponibles. Inclus dans tous les plans payants, pas de surcoût par langue.

93-95 % sur audio propre (français Tier 1 de Whisper Large-v3), descendant à 85-90 % pour audio bruité (smartphone en extérieur, micro intégré laptop dans pièce non traitée). Les noms propres (marques, personnes), le jargon technique, et les chiffres précis ont 20-30 % d'erreur et doivent être relus systématiquement. Comparaison : les auto-captions YouTube tournent autour de 80 % en français — la différence se voit clairement sur les chaînes professionnelles. Pour une vidéo publique commerciale, prévoyez 10-15 minutes de relecture du SRT avant publication.

Oui, recommandé. Trois types de corrections récurrentes. (1) Noms propres : marque, personne interviewée, nom de produit — Whisper transcrit phonétiquement quand le mot est rare. (2) Jargon technique : termes de votre domaine spécifique (médical, juridique, tech) si vos vidéos s'adressent à un public expert. (3) Chiffres : dates, prix, statistiques — vérification manuelle systématique. L'éditeur intégré VexaScribe permet ces corrections directement avant export, ou vous pouvez éditer le fichier SRT après téléchargement avec n'importe quel éditeur de texte (le format est lisible humainement). Outils dédiés : Subtitle Edit (gratuit, Windows), Aegisub (gratuit, multi-plateforme).

Oui, le SRT généré par VexaScribe respecte les exigences techniques des normes d'accessibilité. WCAG 2.1 Niveau A critère 1.2.2 : sous-titres synchronisés pour tout contenu audio préenregistré — VexaScribe fournit cette synchronisation au mot près. RGAA (Référentiel Général d'Amélioration de l'Accessibilité) : obligation pour le secteur public français depuis 2019 (loi République Numérique 2016), avec sanctions financières possibles. Loi pour une République Numérique : obligation d'accessibilité pour organisations publiques et entreprises avec CA > 250 M€. Bonnes pratiques de rédaction de sous-titres respectées par VexaScribe : ligne ≤ 42 caractères, max 2 lignes simultanées, durée ≥ 1 s par sous-titre, vitesse de lecture ≤ 17 caractères/seconde.

Oui, par trois moyens. (1) Éditeur intégré VexaScribe — modifiez la transcription ligne par ligne avant export, les horodatages s'ajustent automatiquement. Recommandé pour la majorité des cas. (2) Éditeur de texte simple (Notepad, VS Code, Sublime) — le format SRT est lisible humainement, vous pouvez corriger directement. Attention à ne pas casser la structure (numéro, ligne vide, timecode, ligne vide). (3) Logiciel dédié de sous-titrage — Subtitle Edit (gratuit, Windows), Aegisub (gratuit, multi-plateforme), Aegisub permet aussi l'ajout de styles (couleurs, polices) si vous exportez vers ASS. Pour la majorité des usages, l'éditeur intégré VexaScribe suffit.