Transcrire une vidéo YouTube et télécharger les sous-titres
Collez le lien d'une vidéo YouTube pour récupérer ses sous-titres et en voir un aperçu, sans inscription. Créez un compte gratuit pour importer les sous-titres complets et les télécharger en SRT, VTT, TXT, JSON ou DOCX.
- Aperçu gratuit, sans inscription
- SRT, VTT, TXT, JSON, DOCX
- 30 minutes offertes à l'inscription, sans carte
Les sous-titres complets dans votre tableau de bord
Après l'inscription, collez le même lien dans le champ de liens du tableau de bord. Les sous-titres complets de la vidéo sont importés, et 1 minute de votre forfait est utilisée par minute de vidéo, arrondie à la minute supérieure.
Vous recevez les sous-titres tels que YouTube les a : un seul locuteur, avec le minutage de YouTube. Qu'il s'agisse des sous-titres du créateur ou des sous-titres automatiques de YouTube dépend de la vidéo. Une vidéo sans sous-titres reçoit une transcription générée, qui prend quelques minutes pour les vidéos longues.
Lisez, cherchez et corrigez les sous-titres
Chaque ligne garde son horodatage, pour retrouver un passage sans parcourir la vidéo. Corrigez un nom mal compris avant le téléchargement, et tous les formats reprennent la correction.
Choisissez le fichier qu'il vous faut
- SRT — Logiciels de montage et remise en ligne sur YouTube. Le choix sûr en cas de doute.
- VTT — Lecteurs vidéo web et vidéo HTML5.
- TXT — Lire, citer et prendre des notes, sans horodatage.
- DOCX — Un document Word avec horodatage.
- JSON — Vos propres scripts et outils, avec un horodatage par segment.
L'export SRT suit nos règles de sous-titrage : les lignes trop longues sont donc découpées. Les noms des locuteurs sont activés par défaut ; désactivez-les pour des sous-titres propres, puisque les sous-titres YouTube n'ont pas de noms. L'export n'utilise jamais de minutes.
Des sous-titres dans une autre langue
Dans l'aperçu, vous pouvez choisir parmi 16 langues de sous-titres. Une fois les sous-titres dans votre tableau de bord, traduisez-les dans plus de 130 langues : chaque ligne garde son minutage, et le fichier reste synchronisé avec la vidéo. La traduction Standard est gratuite et n'utilise jamais de minutes.
Pour des sous-titres à publier, il existe la traduction Premium : elle utilise un modèle d'IA chargé de traduire les expressions de façon naturelle plutôt que mot à mot, de garder les noms, les lieux et les chiffres tels qu'ils ont été prononcés, et de respecter le ton de la personne qui parle.
La traduction Premium utilise 1 minute de votre forfait par tranche de 5 000 caractères de la transcription d'origine (1 minute au minimum), soit environ 6 à 9 minutes de parole selon la langue. Une fois payée, elle est enregistrée avec votre transcription : l'ouvrir ou l'exporter à nouveau n'utilise plus de minutes. Les modifications faites après la traduction ne sont pas reprises dans la traduction enregistrée.
L'essentiel d'une longue vidéo, sans la revoir
Résumez les sous-titres importés en chapitres horodatés, citations clés et points à retenir. Les résumés n'utilisent jamais de minutes. Avec les forfaits payants, vous pouvez aussi poser des questions sur la vidéo.
Bon à savoir
Pas de sous-titres ?
Une transcription est générée à la place. Pour les vidéos longues, cela prend quelques minutes : gardez la page ouverte. Pour identifier les locuteurs, importez le fichier vidéo.
Liens acceptés
Liens youtube.com/watch (avec ou sans temps de départ), youtu.be, m.youtube.com et music.youtube.com. La vidéo doit être publique.
Une vidéo à la fois
Chaque lien correspond à une vidéo. Pour plusieurs vidéos, importez-les l'une après l'autre ; elles restent toutes dans votre tableau de bord.
Vous travaillez avec la vidéo ?
Transcrire un audio ou une vidéo →
Importez le fichier pour une transcription horodatée avec identification des locuteurs.
Créer des sous-titres pour une vidéo →
Un fichier .srt ou .vtt synchronisé pour une vidéo qui n'a pas encore de sous-titres.
Sous-titres Instagram →
Collez le lien d'un reel pour obtenir ses sous-titres. Gratuit, sans inscription.
Modifier un fichier SRT →
Ajustez les temps, coupez et fusionnez les sous-titres, vérifiez la vitesse de lecture. Gratuit (en anglais).
Questions fréquentes
Est-ce gratuit ?
L'aperçu est gratuit et sans inscription : un essai par jour, partagé avec nos outils TikTok et Instagram. Pour télécharger le fichier, inscrivez-vous et recevez 30 minutes offertes, sans carte. Importer une vidéo utilise 1 minute par minute de vidéo ; l'export n'utilise jamais de minutes.
Pourquoi je ne vois toujours qu'un aperçu après l'inscription ?
Les sous-titres complets s'obtiennent depuis votre tableau de bord. Après l'inscription, collez le même lien YouTube dans le champ de liens du tableau de bord pour les importer, puis téléchargez-les en SRT, VTT, TXT, JSON ou DOCX.
Quel format choisir ?
SRT pour les logiciels de montage et la remise en ligne sur YouTube, VTT pour les lecteurs web, TXT pour lire et citer, DOCX pour un document Word horodaté et JSON pour vos propres outils. En cas de doute, choisissez SRT.
Pourquoi ma vidéo n'a-t-elle pas fonctionné ?
En général, la vidéo n'est pas publique ou l'essai gratuit du jour a déjà été utilisé. Une vidéo sans sous-titres prend plus de temps, car une transcription est générée à la place ; gardez la page ouverte quelques minutes.
Puis-je obtenir les sous-titres dans une autre langue ?
Dans l'aperçu, vous pouvez choisir parmi 16 langues de sous-titres. Après l'import, vous pouvez les traduire dans plus de 130 langues en gardant le minutage de chaque ligne.
Puis-je télécharger une playlist entière ?
Non. Chaque lien correspond à une vidéo : importez-les une par une. Elles restent toutes dans votre tableau de bord.
Comment ça marche
Collez le lien YouTube
N'importe quelle vidéo publique. Choisissez la langue des sous-titres ou gardez celle de votre navigateur.
Voyez un aperçu
Les premières lignes, sans inscription. Un essai par jour, partagé avec nos outils TikTok et Instagram.
Téléchargez le fichier
Créez un compte gratuit, collez le lien dans votre tableau de bord pour importer les sous-titres complets et téléchargez-les en SRT, VTT, TXT, JSON ou DOCX.