Generatore di Sottotitoli Automatici con IA — SRT Gratis per YouTube/TikTok/Reels

Due percorsi. (1) Consigliato — carica il tuo SRT: YouTube Studio → il tuo video → Sottotitoli → Aggiungi lingua → Carica file → "Con timing" → seleziona il .srt di VexaScribe → Pubblica. YouTube indicizza il testo SRT per la ricerca, il che migliora la SEO rispetto agli auto-caption di YouTube. (2) Carica il MP4 su YouTube e usa i loro sottotitoli automatici (10-30 min di attesa, ~85% di precisione, nessun controllo di stile). Per qualità pubblicabile in italiano, il percorso (1) dà risultati significativamente migliori nello stesso tempo totale.

Sì, ma ogni strumento ha condizioni diverse. VexaScribe: 30 min gratis una tantum, senza carta, tutti i formati (SRT/VTT/DOCX/TXT/JSON) senza filigrana. Concorrenza: Vizard 60 min/mese (filigrana in versione free), VEED 10 min/mese con filigrana, CapCut illimitato se accetti il loro editor, FlexClip 10 min/mese, HappyScribe 10 min/mese. Per un video breve una tantum, qualsiasi opzione funziona; per uso continuo serve passare a pagamento (VexaScribe da 2 $/mese, concorrenza da 12-30 $/mese).

L'italiano è una lingua Tier 1 di Whisper Large-v3 con tasso di errore parole (WER) del 4-6% nel benchmark FLEURS di OpenAI — livello quasi paragonabile all'inglese. In pratica: 94-96% su audio pulito di studio o podcast, 90-94% su Zoom/Teams/Meet, 92-95% su video mobile con microfono vicino, 78-88% con rumore di fondo forte. La sincronizzazione temporale è precisa a ~200 ms — sufficiente per lettura confortevole. Nomi propri e termini tecnici hanno 20-30% di errore indipendentemente dalla qualità audio; pianifica revisione di 5-15 min per ora di video per qualità pubblicabile.

SRT per quasi tutto: YouTube, TikTok (via burn-in), Premiere, DaVinci, Final Cut, CapCut, VLC — SRT è il formato universale. VTT specificamente per HTML5 web video con l'elemento <track>, streaming HLS di Apple, o se ti serve controllo di stile CSS-like (posizione, dimensione, colore). VexaScribe esporta entrambi i formati dallo stesso processamento — paghi i minuti una volta, scarichi SRT + VTT + DOCX + TXT + JSON. Dettagli in /what-is-an-srt-file e /what-is-a-vtt-file.

Sì, con differenze per piattaforma. TikTok non accetta upload di SRT direttamente — serve burn-in (sottotitoli incorporati nel video) con un editor come CapCut, DaVinci o Premiere. Instagram Reels ha il proprio generatore in-app di sottotitoli automatici (qualità decente), oppure puoi usare SRT esterno burn-in. YouTube Shorts accetta SRT via YouTube Studio come video normali. Per creator su più piattaforme: VexaScribe genera un SRT e lo usi per burn-in (TikTok/Reels) e upload diretto (YouTube/YouTube Shorts).

Sì. VexaScribe supporta traduzione in 133 lingue destinazione, inclusa in tutti i piani a pagamento. Flusso: trascrivi il video nella lingua origine (italiano), poi traduci il SRT nella lingua destinazione (inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, ecc.) mantenendo la sincronizzazione temporale. Ideale per creator con mercati multi-lingua — un solo processamento produce un SRT italiano + traduzioni pronte per l'upload. La qualità di traduzione di file SRT è nettamente migliore dell'auto-traduzione in-platform di YouTube/TikTok.

Solo in parte — da soli non bastano. L'European Accessibility Act (EAA, in vigore dal giugno 2025) e la norma europea EN 301 549 richiedono per i video sottotitoli accurati e sincronizzati. WCAG 2.1 Livello AA richiede anch'essi sottotitoli per video pre-registrati. I sottotitoli puramente automatici raggiungono ~94-96% di precisione, non sufficiente per audit di accessibilità critici (es. pubblica amministrazione, grandi imprese). La via pratica: genera automaticamente con VexaScribe + 5-15 min di revisione manuale per ora di video → arrivi al 98-99% e soddisfi i requisiti.

Sì. VexaScribe include un editor in-browser per correggere il testo, aggiustare la segmentazione (dividere/unire cue), rinominare speaker e regolare i timing prima dell'esportazione. Le modifiche vengono salvate e puoi ri-esportare SRT/VTT/DOCX/TXT/JSON quante volte vuoi senza ri-processare. Per editing avanzato di sottotitoli (effetti ASS, karaoke, positioning fine), Subtitle Edit (Windows, gratis) e Aegisub (multipiattaforma, gratis) sono gli standard — entrambi importano ed esportano SRT/VTT.

No. Carica direttamente il file MP4 — VexaScribe estrae la traccia audio automaticamente, nessuna conversione preventiva necessaria. Accetta MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, FLV, WMV, M4V, 3GP sul lato video; MP3, M4A, WAV, OPUS, FLAC, AAC sul lato audio. Puoi anche incollare un URL di YouTube, TikTok, Instagram o Google Drive — VexaScribe scarica il video lato server, senza che tu debba fare nulla. Niente ffmpeg, niente conversioni intermedie, niente installazione locale.

Dipende dal flusso di lavoro. VexaScribe per generazione pura di sottotitoli con esportazione multiformato (SRT/VTT/DOCX/TXT/JSON), 99 lingue source + 133 target per traduzioni, hosting UE con DPA GDPR, batch (50 file), al miglior prezzo (2 $/mese). CapCut se hai bisogno di editor video completo integrato e sottotitoli come parte del flusso di editing (gratis con filigrana o Pro). Submagic per Reels/TikTok con sottotitoli animati parola-per-parola e preset stilizzati (~10 $/mese, senza trascrizione grezza). VEED per editor + generatore in un'app (13-24 $/mese). Per pipeline pure-play di generazione con massima flessibilità di export e miglior prezzo, VexaScribe.