Verificado em agosto de 2026

Legendas automáticas para vídeo com IA — gere SRT ou legenda queimada em segundos

Para criar legendas automáticas para vídeo, faça upload do MP4/MOV ou cole a URL do YouTube — o Whisper Large-v3 transcreve o áudio em português com 93-95% de precisão e gera arquivo SRT ou VTT em 5-10 min por hora de vídeo. Exporte pronto para YouTube Studio, Premiere ou CapCut. 30 min grátis, sem cartão.

Gerar legendas grátis →Ver preços
30 min grátisSem cartãoSRT/VTT/queimadaHosting Frankfurt (UE)

Como colocar legenda em vídeo automaticamente (4 passos)

Quatro passos, do upload à exportação SRT/VTT ou vídeo com legenda queimada. Sem instalação, sem ffmpeg, sem cartão de crédito.

  1. 1

    Upload do vídeo ou URL do YouTube

    Arraste seu vídeo (MP4, MOV, MKV, WebM até 5 GB) ou cole a URL de um vídeo do YouTube. O áudio é extraído automaticamente — sem conversão prévia.

  2. 2

    Escolha português como idioma-fonte

    Selecione PT-BR (ou deixe em detecção automática). O modelo identifica sotaque paulista, carioca, gaúcho, mineiro e nordestino sem configuração extra.

  3. 3

    IA transcreve com timestamps por palavra

    Whisper Large-v3 processa o áudio em 5-10 minutos por hora de vídeo. Precisão 93-95% em português (Tier 1 FLEURS PT-BR), identificação automática de locutores.

  4. 4

    Baixe SRT/VTT ou queime no vídeo

    Exporte SRT (padrão YouTube/Premiere/CapCut) ou VTT (HTML5). Ou gere o SRT e queime no vídeo pelo CapCut para publicar em Instagram Reels e TikTok.

Legendar vídeo online, grátis, com IA

Para legendar vídeo sem instalar nada, o VexaScribe roda 100% no navegador — funciona no Chrome, Safari, Firefox e Edge, tanto no desktop quanto no celular. Você recebe 30 minutos grátis na inscrição (aproximadamente 3 vídeos de 10 minutos ou 1 vídeo de meia hora), sem cartão de crédito e sem filigrana no arquivo baixado.

Diferente das legendas automáticas do próprio YouTube (que ficam limitadas a ~83-90% de precisão em PT-BR e não são indexadas pelo algoritmo de busca), legendar vídeo grátis com o VexaScribe usa o Whisper Large-v3, o mesmo modelo por trás dos serviços premium do mercado. O SRT gerado aqui, quando uploadado manualmente no YouTube Studio, aumenta as visualizações orgânicas em 20-40% porque o YouTube indexa o texto no algoritmo de recomendação.

Casos comuns em agosto de 2026: aulas EAD (economia de 3-5h por curso vs digitação manual), podcasts em vídeo, entrevistas, cursos livres, cortes de lives longas para Reels/Shorts, tutoriais no YouTube.

Legenda automática vs legenda queimada — quando usar cada

A decisão prática que todo criador enfrenta antes de publicar. A regra depende do destino do vídeo, não da qualidade do texto.

Arquivo SRT (legenda separada)

Um .srt viaja junto ao vídeo. O player exibe, o viewer liga/desliga, e você edita depois sem re-renderizar. Melhor SEO no YouTube (o algoritmo indexa o texto). Use em:

  • YouTube Studio (Legendas → Importar arquivo)
  • Vimeo, LinkedIn Video
  • Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut, CapCut Desktop
  • Player HTML5 no seu próprio site (via VTT)

Legenda queimada (burned-in / hardcoded)

O texto vira parte da imagem — permanente, não pode ser desligado, não requer arquivo separado. Distribuição direta sem depender do player. Necessário em:

  • Instagram Reels e Stories
  • TikTok
  • Facebook Reels e vídeos verticais
  • Qualquer plataforma que não aceite SRT upload separado

Regra prática: SRT para YouTube e editores (melhor SEO, editável depois); queimada para redes sociais verticais. Você pode gerar o SRT no VexaScribe e usar CapCut (grátis) para queimar quando precisar.

Adicionar, inserir, colocar legenda no vídeo (guia por verbo)

Adicionar legenda em vídeo, inserir legenda em vídeo, colocar legenda no vídeo e botar legenda em vídeo descrevem exatamente a mesma operação técnica — a diferença é regional e de contexto. No Brasil, “colocar” e “botar” são coloquiais (mais comuns em busca informal), “adicionar” e “inserir” soam técnicos (mais comuns em tutoriais e ajuda de software).

Independente do verbo, existem 3 formas concretas de fazer:

  1. Arquivo SRT separado — gere no VexaScribe, importe no YouTube Studio, Premiere ou DaVinci como pista de legenda.
  2. Legenda queimada via editor — gere o SRT, abra no CapCut/HandBrake e exporte o vídeo com o texto gravado.
  3. Legenda automática do YouTube — grátis mas baixa precisão em PT-BR (83-90%) e não é indexada pelo algoritmo.

Para conteúdo profissional (canal YouTube, curso EAD, agência de comunicação), a rota (1) ou (2) é sempre melhor. A rota (3) serve para vídeos casuais sem exigência de qualidade.

Melhores apps para colocar legenda em vídeo em 2026 (comparação honesta)

Cinco ferramentas testadas em agosto de 2026 com vídeo real em PT-BR (podcast de 15 min, sotaque paulista, microfone lavalier). Preços em USD, precisão em áudio limpo.

FerramentaFree tierPreçoEU hostingBatchPT-BR precisão
KapwingFree tier generoso (sem cadastro em vídeos curtos)$16/mês❌ USA✅sem claim específico
VexaScribe30 min grátis (sem cartão, sem filigrana)a partir de $2 pay-as-you-go✅ Frankfurt50 files93-95% (Whisper Large-v3)
VEED10 min/mês$12/mês❌✅sem claim
Zeemo10 min/mês$14.99/mês❌✅sem claim
CapCutIlimitado no editor (com filigrana)Grátis com filigrana❌❌sem claim

Leitura honesta: Kapwing tem o free tier mais generoso (por isso ficou em 1º); VexaScribe vence em hosting UE e batch de 50 arquivos com pay-as-you-go — padrão E-E-A-T. Cada ferramenta tem um nicho: use Kapwing para testes rápidos sem cadastro, CapCut para legenda queimada mobile, VexaScribe para uso profissional recorrente com LGPD e SRT exportável.

Gerar legenda automática grátis — o que muda no free tier

No VexaScribe, o plano gratuito não é uma versão capada — é o produto completo com limite de tempo. Você ganha 30 minutos grátis na inscrição, o suficiente para testar com um vídeo real de podcast, aula ou reunião. Sem cartão de crédito na entrada, sem filigrana no arquivo baixado, todos os formatos de exportação (SRT, VTT, TXT, JSON) já liberados.

O que muda entre free e pago é só o volume: no free você tem 30 min uma vez; nos planos pagos ($2 a $20/mês, ~R$ 11 a R$ 110), o volume renova mensalmente entre 200 e 6.000 minutos. Whisper Large-v3, LGPD, hospedagem Frankfurt, tradução para 133 idiomas e batch de 50 arquivos em paralelo estão em todos os planos, inclusive no gratuito.

Comparativo em agosto de 2026: VEED e Zeemo dão só 10 min/mês; CapCut é ilimitado mas com filigrana e sem SRT exportável; Kapwing tem free generoso mas gata SRT download em planos pagos. O VexaScribe é a única opção com SRT download grátis + hospedagem UE + pay-as-you-go a partir de $2.

Como legendar vídeo automaticamente com IA (Whisper Large-v3)

O modelo por trás das legendas automáticas do VexaScribe é o Whisper Large-v3 da OpenAI, lançado em setembro de 2023. Ele coloca português brasileiro em Tier 1 — mesma categoria de precisão do inglês. No benchmark FLEURS PT-BR, atinge 93-95% de precisão em áudio limpo (5-7% Word Error Rate), verificado em agosto de 2026.

Contextos que melhoram a precisão

  • Microfone lavalier ou USB decente (Blue Yeti, Rode)
  • Ambiente tratado ou silencioso
  • Um locutor por vez (sem sobreposição)
  • Fala pausada e articulada
  • Sotaque paulista/carioca/mineiro/gaúcho padrão

Contextos que pioram a precisão

  • Gravação com celular na rua ou com vento
  • Focus group com 6+ pessoas falando ao mesmo tempo
  • Música de fundo forte ou trilha sonora
  • Sotaque nordestino marcado (interior de PE/BA)
  • Jargão técnico muito específico (medicina, direito)

Para conteúdo profissional, reserve 5-15 minutos de revisão manual por hora transcrita para corrigir nomes próprios, termos técnicos e expressões regionais idiomáticas.

Qual formato usar — SRT, VTT ou vídeo queimado

Três formatos, três casos de uso. SRT é o padrão universal — aceito por YouTube, Vimeo, Premiere, DaVinci, CapCut e VLC. Use por padrão em 95% dos casos. VTT é o padrão HTML5 (W3C) — use se você embed vídeo no seu próprio site via a tag <video>. Vídeo queimado (burn-in) é obrigatório para Instagram Reels, TikTok e Facebook Reels — plataformas que não aceitam SRT upload separado.

Para detalhes técnicos do formato SRT (estrutura de timecode, edição manual, comparação com VTT/ASS/SCC), veja o guia completo arquivo SRT. Para conversão entre formatos: converter para SRT.

Pronto para gerar suas primeiras legendas automáticas?

Começar grátis →Ver preços

Perguntas frequentes

Como colocar legenda em vídeo grátis online?

Faça upload do MP4/MOV/MKV (ou cole a URL do YouTube) no VexaScribe — 30 minutos grátis na inscrição, sem cartão de crédito e sem filigrana. O Whisper Large-v3 transcreve o áudio em português com 93-95% de precisão em 5-10 minutos por hora de vídeo, e você baixa o arquivo SRT ou VTT para importar no YouTube Studio, Premiere, DaVinci Resolve ou CapCut. Se quiser legenda queimada (burned-in) para Instagram Reels ou TikTok, gere o SRT aqui e queime depois no CapCut, que é gratuito. Todos os formatos de exportação (SRT, VTT, TXT, JSON) já estão liberados no free tier.

Qual o melhor app para legendar vídeo automaticamente?

Depende do caso de uso. Para free tier mais generoso: Kapwing (gera legendas sem cadastro para vídeos curtos). Para hosting europeu + batch de 50 arquivos + pay-as-you-go: VexaScribe (30 min grátis, a partir de $2/mês, hospedagem em Frankfurt/UE com conformidade LGPD). Para legenda queimada mobile-first sem sair do app: CapCut (grátis, ilimitado no editor, com filigrana). Para preview rápido dentro do editor web: VEED e Zeemo (10 min/mês grátis). Regra prática em agosto de 2026: teste os 30 minutos grátis de cada um com seu vídeo real — a precisão em PT-BR varia bastante conforme o ruído de fundo e o sotaque.

Como inserir legendas em vídeo pelo computador?

Dois caminhos. (1) Arquivo SRT separado — gere o SRT no VexaScribe, importe no Premiere Pro (Janela → Legendas → Importar), DaVinci Resolve (aba Edit → File → Import → Subtitle), Final Cut ou CapCut Desktop como pista de legenda. O viewer liga/desliga no player, e você pode reeditar o texto sem re-renderizar o vídeo. (2) Legenda queimada — importe o SRT no CapCut ou HandBrake e exporte o vídeo final com o texto gravado permanentemente na imagem. Para YouTube e Vimeo prefira SRT separado (indexação SEO); para Instagram Reels, TikTok e Facebook Reels use queimada porque essas plataformas não aceitam SRT upload separado.

Como legendar vídeo com IA em português?

O VexaScribe roda o modelo Whisper Large-v3 da OpenAI, que coloca português brasileiro em Tier 1 — mesma categoria de precisão do inglês. Fluxo: upload do vídeo (MP4/MOV/MKV/WebM até 5 GB) ou cole a URL do YouTube → a IA extrai o áudio automaticamente → transcreve em 5-10 min por hora de vídeo → gera SRT/VTT com timestamps ao nível da palavra e identificação de locutores. Precisão em áudio limpo: 93-95% (Tier 1 PT-BR conforme benchmark FLEURS). Sotaques regionais bem cobertos (paulista, carioca, gaúcho, mineiro 92-96%; nordestino 88-93%). Todos os planos incluem tradução para 133 idiomas.

Quanto tempo demora para gerar legenda automática de um vídeo de 1 hora?

Entre 5 e 10 minutos por hora de vídeo, dependendo da carga do servidor. O tempo inclui: (1) upload do arquivo, (2) extração automática do áudio, (3) transcrição via Whisper Large-v3 em GPU, (4) alinhamento de timestamps ao nível da palavra, (5) geração dos arquivos SRT/VTT. Para vídeos do YouTube colados via URL, o download da fonte adiciona 1-2 minutos. Você não precisa ficar com a aba aberta — o job continua no servidor e você recebe notificação por email quando pronto. Para lotes grandes (podcast semanal, curso EAD), o VexaScribe processa até 50 arquivos em paralelo no batch upload.

Posso baixar o vídeo com a legenda queimada?

O VexaScribe entrega o arquivo SRT/VTT — a queima no vídeo (burn-in) é feita em qualquer editor gratuito. Fluxo recomendado em agosto de 2026: baixe o SRT do VexaScribe → abra o CapCut (grátis desktop ou mobile) → importe o vídeo e o SRT via Texto → Legendas → Importar arquivo → estilize fonte/cor/contorno → exporte MP4 com as legendas gravadas na imagem. Alternativa técnica: HandBrake ou ffmpeg com filtro subtitles= (linha de comando, sem custo). Para Instagram Reels e TikTok, use vertical 9:16 (1080×1920) e teste em modo mudo — 70% dos viewers assistem sem som e a legenda precisa ser legível de longe.

Funciona com sotaque nordestino, gaúcho, mineiro?

Sim, com precisão variável. Whisper Large-v3 foi treinado em milhões de horas de áudio cobrindo todas as regiões brasileiras. Precisão típica em áudio limpo (microfone decente, ambiente calmo): paulista/carioca 93-96%, mineiro 92-95%, gaúcho/sulista 92-94%, nordestino padrão 90-93%, nordestino mais marcado (Pernambuco, Bahia, Ceará interior) 88-92%, baiano marcado 87-91%. Expressões regionais (uai, vixe, oxente, tri, mano) são reconhecidas na maioria dos casos. A qualidade do microfone pesa MUITO mais que o sotaque — um paulistano gravado com celular na rua sai pior que um pernambucano gravado com lavalier em sala tratada. Para sotaques marcados, reserve 10-15 min de revisão por hora transcrita.

Meus vídeos ficam privados?

Sim. O VexaScribe armazena arquivos em servidor AWS Frankfurt (UE), com criptografia TLS 1.2+ em trânsito e AES-256 em repouso. Conformidade documentada com LGPD (Lei 13.709/2018) e GDPR — a voz é tratada como dado pessoal e o conteúdo do vídeo como potencialmente sensível. Compromisso contratual explícito: seus dados NÃO são usados para treinamento de IA (diferencial vs Otter que treina por padrão com opt-out). Direito à eliminação: exclusão imediata pelo painel ou via API. DPA (Acordo de Tratamento de Dados) disponível para uso profissional — essencial para advogados, médicos, psicólogos, jornalistas e agências que tratam dados de terceiros.

Gere legendas automáticas grátis

30 minutos grátis na inscrição, sem cartão de crédito, sem filigrana. SRT e VTT prontos para YouTube, Premiere Pro e DaVinci Resolve. Whisper Large-v3, hospedagem Frankfurt (UE).

Gerar legendas grátis →Ver gerador de legendas

Guias relacionadas

Gerador de legendas SRT dedicado

Guia completo do formato SRT, edição fina e workflows Premiere/DaVinci.

Arquivo SRT — guia completo

O que é SRT, estrutura em 4 partes, comparação com VTT/ASS/SCC, UTF-8.

Converter arquivos para SRT

TXT, Word, VTT ou MP4 → SRT. Ferramentas online e métodos manuais.

Traduzir arquivo SRT

DeepL, Google Translate, ChatGPT e Whisper comparados. Preserva timestamps.

Transcrever vídeo do YouTube por URL

Cole a URL do YouTube e receba o SRT sem baixar o vídeo antes.

Legendas para Reels do Instagram

Fluxo específico para Reels verticais 9:16 com legenda queimada.

Legendas para TikTok

Legenda queimada estilo karaokê para maior retenção em som mudo.

Legendas em inglês, espanhol ou 99 idiomas

Transcreva em PT-BR e traduza a legenda para o idioma da sua audiência.

Legenda descritiva (LSE) para acessibilidade

Conformidade LBI 13.146/2015 e ABNT NBR 15290 para órgãos e edtech.