Transcrever e traduzir áudio — em qualquer idioma

Workflow em duas etapas no VexaScribe. (1) Upload do arquivo: arraste seu MP3, MP4, WAV ou M4A na interface. Whisper Large-v3 detecta automaticamente o idioma de origem nos primeiros 30 segundos — não precisa configurar manualmente. (2) Transcrição em inglês: a IA gera o texto no idioma original (inglês) com timestamps ao nível da palavra e diarização (até 10 vozes). Tempo médio: 5-10 minutos para 1 hora de áudio. (3) Tradução para português brasileiro: no painel, escolha “Traduzir para PT-BR”. A tradução é por LLM otimizado para texto contínuo (não é tradução de voz). Resultado: texto em português + opção de legendas SRT bilíngues (linha em inglês + linha em português). (4) Exportação: TXT, DOCX, SRT, VTT ou JSON com timestamps. Atenção: a tradução acelera ~80% do trabalho — os 20% finais (termos técnicos, gírias regionais, nuance cultural) exigem revisão humana antes de publicar.

Transcrição: Whisper Large-v3 cobre 99 idiomas. Tier 1 (precisão 92-97%): português (BR e PT), inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, russo, polonês, japonês, mandarim, coreano. Tier 2 (88-92%): árabe, turco, hindi, vietnamita, tailandês, indonésio, ucraniano, tcheco, húngaro, romeno. Tier 3 (75-88%): suaíli, bengali, punjabi, tâmil, télugo, galês e outras línguas com menos dados de treinamento. Tradução: o pipeline cobre 80+ pares de idiomas mais comuns (inglês↔português, espanhol↔português, francês↔português, alemão↔português, italiano↔português, japonês↔português, mandarim↔português, etc.). Pares menos comuns (suaíli→português, por exemplo) funcionam, mas com qualidade variável. Sempre revise antes de publicar — especialmente para termos técnicos do seu domínio.

Automática, mas exige revisão. O pipeline VexaScribe gera transcrição (Whisper Large-v3) e tradução (LLM) com qualidade boa para texto contínuo geral — funciona bem para entrevistas, podcasts, palestras, reuniões. Pontos onde a revisão humana é necessária: (1) Nomes próprios — IA acerta nomes comuns, erra nomes raros, marcas pouco conhecidas, abreviações locais. (2) Termos técnicos do seu setor — direito societário, terminologia médica especializada, jargão de TI específico do Brasil. (3) Gírias e regionalismos — “break a leg” (boa sorte), “piece of cake” (moleza) são bem traduzidos; gírias muito atuais (Gen Z, TikTok) podem ser literais demais. (4) Nuance cultural — humor irônico, sarcasmo, referências culturais podem perder força na tradução literal. Recomendação: use o tempo poupado (80% do trabalho) para revisão cuidadosa dos 20% restantes — o resultado final fica equivalente a tradução humana profissional, em uma fração do custo.

Não. Esta é uma escolha deliberada. VexaScribe gera apenas TEXTO traduzido e legendas (SRT/VTT) — preservamos a voz original do orador. Outras ferramentas no mercado (Synthesia, ElevenLabs, Rask AI, HeyGen) usam voice cloning para gerar uma voz sintética que “fala” o texto traduzido. Razões éticas e legais para nossa escolha: (1) PL 2462/2025 — projeto de lei brasileiro propõe proibir uso de IA para dublagem em obras audiovisuais comerciais, com multa de R$ 50.000 e suspensão de 90 dias da atividade. (2) Movimento “Dublagem Viva” — dubladores brasileiros (Wendel Bezerra, Mário Jorge, Manolo Rey, entre outros) defendem o trabalho humano contra IA generativa de voz. (3) Lei 12.485/2011 (TV paga) — já exige dublagem profissional para conteúdo nacional, reforçando o ethos cultural. VexaScribe se posiciona como ferramenta para legendadores profissionais, tradutores, jornalistas e pesquisadores — não para substituir dubladores. A voz original do orador é parte do conteúdo: timbre, sotaque, emoção transmitem informação que texto puro não captura.

Sim. No painel VexaScribe, após a tradução estar pronta, escolha o formato de exportação SRT e marque a opção &ldquo;bilíngue&rdquo;. Cada bloco de legenda terá duas linhas: linha 1 no idioma original (ex. inglês), linha 2 na tradução (ex. português). Timestamps são compatíveis com YouTube, Vimeo, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro, OBS e qualquer player que aceite .srt. Útil para: (1) Vídeos educacionais com aprendizado de idioma (conteúdo em inglês com tradução em PT-BR para o aluno acompanhar). (2) Reuniões internacionais B2B onde o vídeo será assistido por equipes em dois países. (3) Documentários e entrevistas internacionais publicados na imprensa brasileira (jornal, podcast). (4) Cursos online importados onde o original em inglês é mantido por questões de direito autoral. Para legendas só em português (sem linha em inglês), escolha SRT &ldquo;monolíngue&rdquo; com idioma traduzido. Para detalhes sobre formato e padrões ABNT NBR 15290 (acessibilidade), veja o <a href="/pt/gerador-de-legendas">gerador de legendas</a>.

Sim, com ressalvas. (1) Transcrição + tradução de texto (o que VexaScribe faz): totalmente legal — você gera um texto traduzido como faria um tradutor humano com mais rapidez. Direito autoral: o áudio original pertence ao orador/produtor; o texto traduzido é trabalho derivado regulado pela Lei 9.610/1998 (Direitos Autorais) — uso comercial exige autorização do detentor do original, igual a qualquer outra tradução. (2) Dublagem IA (voz sintética substituindo a voz original): PL 2462/2025 propõe restrição em obras audiovisuais comerciais. Mesmo antes da lei aprovada, dubladores podem alegar uso indevido de voz/imagem (CC art. 20, art. 5º X CF). VexaScribe NÃO faz dublagem IA. (3) Tradução juramentada com fé pública: serviços de IA não substituem tradutor juramentado registrado em Junta Comercial — para documentos oficiais (contratos internacionais, certidões, processos), tradução juramentada continua obrigatória. VexaScribe é adequado para: jornalismo (Abraji), pesquisa acadêmica (CEP/CONEP), conteúdo educacional, marketing, podcast, vídeo, reuniões B2B.

Duas etapas independentes do pipeline. (1) Transcrição (inglês → texto em inglês): Whisper Large-v3 atinge 95-97% em inglês de áudio limpo (estúdio, podcast profissional, vídeo corporativo bem gravado). Para áudio com sotaques marcados (indiano, escocês, do sul dos EUA) ou ruído, cai para 88-92%. (2) Tradução (texto em inglês → texto em PT-BR): LLM otimizado para tradução atinge ~92-95% de qualidade comparável a tradutor humano para texto contínuo geral. Termos técnicos do seu setor e nomes próprios reduzem para 80-85% — sempre revisar. (3) Acumulado (do áudio em inglês ao texto final em PT-BR): ~85-90% sem revisão, ~96-98% com revisão de 30 min por hora de áudio. (4) Para benchmark formal: o Word Error Rate (WER) Whisper Large-v3 em inglês é ~5%; em PT-BR é ~8% (Distil-Whisper Common Voice Brasil). Para conteúdo crítico (publicação em jornal, livro, contrato), sempre revisar — para uso interno (anotações, preparação de pauta, análise), o resultado bruto já é utilizável.

Sim. Estes três idiomas estão em Tier 1 de Whisper Large-v3 — qualidade equivalente ao inglês. (1) Espanhol → PT-BR: especialmente útil para B2B com clientes em LATAM (Argentina, Chile, México, Colômbia), pesquisa acadêmica com fontes hispano-americanas, jornalismo cobrindo política regional. Atenção a falsos cognados (&ldquo;embarazada&rdquo; ≠ embaraçada). (2) Francês → PT-BR: documentários, cinema autoral, conteúdo educacional, entrevistas com fontes francófonas africanas (Senegal, Costa do Marfim) ou canadenses. (3) Alemão → PT-BR: B2B com indústria europeia, pesquisa acadêmica (alta produção alemã em ciências), conferências técnicas. O fluxo é idêntico ao do inglês: upload → detecção automática do idioma → transcrição no original → escolher PT-BR como destino → exportar. Para mais de uma tradução em paralelo (ex. transcrever em alemão e exportar legendas em PT-BR + ES + EN), os planos pagos permitem múltiplas exportações por arquivo.