Transcribir vídeos de YouTube y descargar los subtítulos

Pega el enlace de un vídeo de YouTube para obtener sus subtítulos y ver una vista previa, sin registro. Crea una cuenta gratis para importar los subtítulos completos y descargarlos en SRT, VTT, TXT, JSON o DOCX.

  • Vista previa gratis, sin registro
  • SRT, VTT, TXT, JSON, DOCX
  • 30 minutos gratis al registrarte, sin tarjeta

Copia la URL desde la barra de direcciones del navegador, o desde Compartir → Copiar enlace en la app de YouTube. Los enlaces cortos youtu.be también funcionan.

Cómo funciona

  1. 1

    Pega el enlace de YouTube

    Cualquier vídeo público. Elige el idioma de los subtítulos o deja el de tu navegador.

  2. 2

    Mira una vista previa

    Las primeras líneas, sin registro. Un intento al día, compartido con nuestras herramientas de TikTok e Instagram.

  3. 3

    Descarga el archivo

    Crea una cuenta gratis, pega el enlace en tu panel para importar los subtítulos completos y descárgalos en SRT, VTT, TXT, JSON o DOCX.

Los subtítulos completos en tu panel

Después de registrarte, pega el mismo enlace en el cuadro de enlaces del panel. Se importan los subtítulos completos del vídeo y se usa 1 minuto de tu plan por cada minuto de vídeo, redondeado hacia arriba.

Recibes los subtítulos tal como los tiene YouTube: un solo hablante, con los tiempos del propio YouTube. Que sean los subtítulos del creador o los automáticos de YouTube depende del vídeo. Un vídeo sin subtítulos recibe una transcripción generada, que tarda unos minutos en los vídeos largos.

Panel con una lista de vídeos de YouTube importados por enlace, cada uno con sus subtítulos listos

Lee, busca y corrige los subtítulos

Cada línea conserva su marca de tiempo, para encontrar un momento sin recorrer el vídeo. Corrige un nombre mal entendido antes de descargar, y todos los formatos recogen el cambio.

Subtítulos importados de un vídeo de YouTube con marca de tiempo en cada línea, resumen con IA por capítulos y opciones de exportación

Elige el archivo que necesitas

  • SRT — Editores de vídeo y para volver a subirlos a YouTube. La opción segura si tienes dudas.
  • VTT — Reproductores de vídeo web y vídeo HTML5.
  • TXT — Leer, citar y tomar notas, sin marcas de tiempo.
  • DOCX — Un documento de Word con marcas de tiempo.
  • JSON — Tus propios scripts y herramientas, con marcas de tiempo por segmento.

La exportación SRT sigue nuestras reglas de subtítulos, así que las líneas muy largas se dividen. Los nombres de hablantes vienen activados por defecto; desactívalos para unos subtítulos limpios, ya que los subtítulos de YouTube no tienen nombres. Exportar nunca usa minutos.

Exportación de los subtítulos como archivo SRT, con los nombres de hablantes desactivados

Subtítulos en otro idioma

En la vista previa puedes elegir entre 16 idiomas de subtítulos. Con los subtítulos en tu panel, tradúcelos a más de 130 idiomas y cada línea conserva su tiempo, así que el archivo sigue sincronizado con el vídeo. La traducción Standard es gratis y nunca usa minutos.

Para subtítulos que vas a publicar existe la traducción Premium: usa un modelo de IA con instrucciones de traducir las expresiones de forma natural en lugar de palabra por palabra, mantener nombres, lugares y números tal como se dijeron y respetar el tono de quien habla.

Premium usa 1 minuto de tu plan por cada 5.000 caracteres de la transcripción original (mínimo 1 minuto), unos 6 a 9 minutos de habla según el idioma. Una vez pagada, la traducción Premium se guarda con tu transcripción: abrirla o exportarla de nuevo no usa más minutos. Los cambios hechos después de traducir no se reflejan en la traducción guardada.

Subtítulos del vídeo traducidos al portugués, cada línea con su marca de tiempo original

Lo esencial de un vídeo largo, sin volver a verlo

Resume los subtítulos importados en capítulos con tiempos, citas clave y conclusiones. Los resúmenes nunca usan minutos. En los planes de pago también puedes hacer preguntas sobre el vídeo.

Resumen con IA del vídeo, con una visión general y tres capítulos con tiempos

Conviene saber

¿Sin subtítulos?

Se genera una transcripción en su lugar. En vídeos largos tarda unos minutos, así que mantén la página abierta. Para identificar hablantes, sube el archivo del vídeo.

Enlaces que funcionan

Enlaces youtube.com/watch (con o sin tiempo de inicio), youtu.be, m.youtube.com y music.youtube.com. El vídeo tiene que ser público.

Un vídeo cada vez

Cada enlace trae un vídeo. Para varios, impórtalos uno tras otro; todos quedan en tu panel.

Preguntas frecuentes

¿Es gratis?

La vista previa es gratis y sin registro: un intento al día, compartido con nuestras herramientas de TikTok e Instagram. Para descargar el archivo, regístrate y obtén 30 minutos gratis, sin tarjeta. Importar un vídeo usa 1 minuto por minuto de vídeo; exportar nunca usa minutos.

¿Por qué después de registrarme sigo viendo solo una vista previa?

Los subtítulos completos se obtienen desde tu panel. Después de registrarte, pega el mismo enlace de YouTube en el cuadro de enlaces del panel para importarlos y descárgalos en SRT, VTT, TXT, JSON o DOCX.

¿Qué formato elijo?

SRT para editores de vídeo y para volver a subirlos a YouTube, VTT para reproductores web, TXT para leer y citar, DOCX para un documento de Word con marcas de tiempo y JSON para tus propias herramientas. Si dudas, elige SRT.

¿Por qué no ha funcionado mi vídeo?

Normalmente el vídeo no es público o ya se ha usado el intento gratis del día. Un vídeo sin subtítulos tarda más, porque se genera una transcripción en su lugar; mantén la página abierta unos minutos.

¿Puedo obtener los subtítulos en otro idioma?

En la vista previa puedes elegir entre 16 idiomas de subtítulos. Después de importarlos, puedes traducirlos a más de 130 idiomas conservando el tiempo de cada línea.

¿Puedo descargar una lista de reproducción entera?

No. Cada enlace trae un vídeo, así que impórtalos uno a uno. Todos quedan en tu panel.

Consigue los subtítulos completos

Regístrate y obtén 30 minutos gratis, sin tarjeta. Exportaciones ilimitadas en todos los planes.