Generator napisów: z filmu do pliku SRT

Prześlij nagranie audio lub wideo i pobierz napisy zsynchronizowane z mową, z imieniem każdego mówcy. Format SRT otworzysz w YouTube Studio, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve i VLC.

  • 5 minut za darmo, bez konta
  • 30 minut za darmo po rejestracji, bez karty
  • Eksport bez limitu

Przeciągnij i upuść plik audio lub wideo

albo kliknij, aby wybrać

Audio: MP3 · WAV · M4A · AAC · OGG · OPUS · WMA · FLAC · AMR · AIFF

Wideo: MP4 · MOV · MPEG · WMV · AVI · MKV · WEBM · FLV · 3GP · M4V

Do 200 MB · pierwsze 5 minut za darmo, bez konta

Darmowy podgląd 5 minut · bez konta · pliki do 200 MB · zarejestruj się za darmo po 30 minut i pliki do 5 GB

Każda linia z czasem, każdy mówca z imieniem

Zmień imiona mówców i popraw źle usłyszane słowo, słuchając nagrania. Napisy są dzielone tak, żeby dało się je wygodnie przeczytać:

  • Jedna linia na napis, zwykle do 80 znaków
  • Około 7 sekund na napis, najwyżej 14
  • Nowy napis po pauzie i zwykle przy zmianie mówcy
  • Dopasowane do około 15 znaków na sekundę
Transkrypcja wywiadu wideo z czasem i imieniem mówcy, Kasia lub Tomek, przy każdej linii

Pobierz plik .srt gotowy do importu

Plik SRT to zwykły tekst: każdy napis ma numer, czas początku i końca oraz swoją linię tekstu.

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,800
[Kasia] Witajcie w dwunastym odcinku.

Imię mówcy trafia na początek każdej linii i ją wydłuża: wyłącz je przy eksporcie, jeśli chcesz napisy bez imion. VTT, TXT, DOCX i JSON powstają z tej samej transkrypcji, a eksport jest bez limitu w każdym planie.

Okno eksportu napisów SRT z podglądem trzech pierwszych ponumerowanych napisów

Sprawdź przed publikacją

Otwórz plik w darmowym edytorze SRT (po angielsku), żeby podzielić linię, poprawić czasy albo połączyć dwa napisy.

Film pionowy

W rolkach, na TikToku i w Shorts krótsze linie czyta się łatwiej. Podziel długie linie w darmowym edytorze SRT przed użyciem.

Rolki i TikTok

Plik zawiera napisy, a nie film. Żeby napisy były na obrazie, zaimportuj SRT do CapCut lub Premiere i wyeksportuj film stamtąd.

Nazwiska i interpunkcja

Przed publikacją sprawdź nazwiska, nazwy marek i interpunkcję. Popraw je w transkrypcji, a wszystkie formaty to uwzględnią.

Napisy w ponad 130 językach

Przetłumacz transkrypcję i wyeksportuj każdy język do osobnego pliku .srt. Przetłumaczone napisy mieszczą się w czasie oryginalnego fragmentu; przetłumaczona linia może być nieco dłuższa, więc też ją sprawdź.

Tłumaczenie Standard jest darmowe i nigdy nie zużywa minut. Do napisów, które publikujesz, jest tłumaczenie Premium: korzysta z modelu AI poinstruowanego, by tłumaczyć wyrażenia naturalnie zamiast słowo w słowo, zachowywać imiona, miejsca i liczby dokładnie tak, jak padły, i oddawać ton mówcy.

Premium zużywa 1 minutę z planu na każde 5000 znaków oryginalnej transkrypcji (co najmniej 1 minutę), czyli około 6–9 minut mowy, zależnie od języka. Opłacone tłumaczenie Premium zapisuje się przy transkrypcji: ponowne otwarcie lub eksport nie zużywa już minut. Zmiany wprowadzone po tłumaczeniu nie pojawiają się w zapisanym tłumaczeniu.

Ta sama transkrypcja przetłumaczona na angielski, z oryginalnymi czasami i imionami mówców
  • Plany od 2 $ miesięcznie
  • Bez opłat za przekroczenie
  • Bez znaku wodnego
  • Rezygnacja w dowolnej chwili
  • Zobacz plany

Najczęstsze pytania

Jak dodać napisy do filmu automatycznie?

Prześlij film lub nagranie audio w narzędziu na górze strony. Transkrypcja jest dzielona na napisy z czasami i imieniem każdego mówcy. Sprawdź tekst i pobierz plik .srt. Mediana czasu przetwarzania, bez wysyłania pliku, to około 3 minuty na godzinę nagrania w Standard i około 2 w Premium.

Czy generator napisów jest darmowy?

Możesz wypróbować do 5 minut za darmo bez konta, dla plików do 200 MB, i pobrać plik SRT z tego podglądu. Po rejestracji dostajesz 30 minut za darmo, bez karty, a pliki mogą mieć do 5 GB bez limitu długości. Płatne plany zaczynają się od 2 $ miesięcznie za 200 minut, a eksport jest bez limitu w każdym planie.

Czy zrobię napisy do rolek na Instagramie i TikToku?

Tak, ale plik zawiera napisy, a nie film. Instagram nie pozwala wgrać pliku z napisami, a TikTok tego nie opisuje: zaimportuj SRT do CapCut, Premiere lub DaVinci Resolve i wyeksportuj film z napisami na obrazie. Na YouTube wgrasz plik .srt bezpośrednio w YouTube Studio.

SRT czy VTT?

SRT do programów do montażu, YouTube i większości odtwarzaczy. VTT do odtwarzaczy internetowych na własnej stronie. Oba eksportujesz bezpośrednio z tej samej transkrypcji, razem z TXT, DOCX i JSON.

Ile języków obsługuje generator?

Standard rozpoznaje 99 języków, a Premium 56; polski jest w obu. Język jest wykrywany automatycznie albo możesz go wybrać. Tłumaczenie obejmuje ponad 130 języków i zachowuje czasy napisów.

Czy mogę edytować napisy przed pobraniem?

Tak. W edytorze transkrypcji poprawisz tekst i zmienisz imiona mówców, słuchając nagrania. Żeby zmienić czasy albo podzielić i połączyć napisy, otwórz plik .srt w darmowym edytorze SRT (po angielsku), który wskazuje też zbyt długie linie.

Stwórz swój pierwszy plik SRT

Wypróbuj do 5 minut za darmo bez konta. Zarejestruj się i odbierz 30 minut za darmo, bez karty.