Untertitel-Generator — SRT und VTT automatisch erstellen

Zwei Wege. (1) Empfohlen — laden Sie Ihre SRT hoch: YouTube Studio → Ihr Video → Untertitel → Sprache hinzufügen → Datei hochladen → „Mit Zeitangaben“ → wählen Sie die .srt-Datei von VexaScribe → Veröffentlichen. YouTube indexiert den SRT-Text für die Suche, was den SEO gegenüber YouTubes eigenen Auto-Captions verbessert. (2) Sie laden das MP4 zu YouTube hoch und nutzen deren automatische Untertitel (Wartezeit je nach Videolänge, keine Stilkontrolle, kein Dateiexport). Für publikationsreife Qualität auf Deutsch liefert Route (1) im gleichen Gesamtaufwand ein deutlich besseres Ergebnis.

Die Verarbeitung findet innerhalb der EU statt, Übertragung und Speicherung sind verschlüsselt, und wir trainieren keine KI-Modelle mit Ihren Video- oder Untertiteldaten. Ein AV-Vertrag (Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO) ist auf Anfrage erhältlich — relevant, wenn das Quellvideo personenbezogene Daten enthält, also erkennbare Sprecher:innen oder Namen im Untertiteltext. Dateien und Transkripte können Sie jederzeit selbst löschen. Wenn Sie Anbieter vergleichen: prüfen Sie beim jeweiligen Anbieter selbst, wo verarbeitet wird — bei Drittlandübermittlungen brauchen Sie Standardvertragsklauseln und ein Transfer-Impact-Assessment.

Deutsch gehört zu den stärksten Sprachen des Modells: der FLEURS-Benchmark im OpenAI-Paper (arXiv:2212.04356, Abschnitt D.2.4) weist 4,5 % Wortfehlerrate aus, etwa auf englischem Niveau. Diese Zahl ist eine Obergrenze und keine Beschreibung Ihres Ergebnisses — gemessen wurde das Modell large-v2 an vorgelesenem Studiomaterial. Eigene Messwerte für Deutsch veröffentlichen wir nicht, weil wir keine haben: dafür bräuchten wir deutsches Audio mit Referenztranskript. Verlässlich sagen lässt sich, wo es schwierig wird — Eigennamen und Fachbegriffe, überlappende Redebeiträge, Sprache unter Musik und Aufnahmen mit deutlichem Umgebungslärm. Rechnen Sie bei veröffentlichungsreifer Qualität mit einem Korrekturdurchgang im Editor; wie lang der dauert, hängt an Ihrem Audio.

SRT für fast alles: YouTube, TikTok (via Burn-in), Premiere, DaVinci, Final Cut, CapCut, VLC — SRT ist das universelle Format und die Standardwahl für Creator. VTT speziell für HTML5-Web-Video mit dem <track>-Element, Apples HLS-Streaming, oder wenn Sie CSS-artige Stilkontrolle brauchen (Position, Größe, Farbe). VexaScribe exportiert beide Formate aus derselben Verarbeitung — Sie zahlen die Minuten einmal, laden SRT + VTT + DOCX + TXT + JSON herunter. Details in /what-is-an-srt-file und /what-is-a-vtt-file.

Ja, mit plattformspezifischen Unterschieden. TikTok akzeptiert keine direkte SRT-Upload — Sie brauchen Burn-in (in das Video eingebrannte Untertitel) mit einem Editor wie CapCut, DaVinci oder Premiere. Instagram Reels hat einen eigenen In-App-Generator für automatische Untertitel (brauchbare Qualität), oder Sie nutzen externe SRT-Burn-in. YouTube Shorts akzeptiert SRT via YouTube Studio wie normale Videos. Für Creator auf mehreren Plattformen: VexaScribe generiert eine SRT, Sie nutzen sie für Burn-in (TikTok/Reels) und Direkt-Upload (YouTube/Shorts).

Ja. VexaScribe unterstützt Übersetzung in 133 Zielsprachen, in allen Bezahltarifen enthalten. Ablauf: Transkribieren Sie das Video in der Ausgangssprache (Deutsch), übersetzen Sie dann die SRT in die Zielsprache (Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch etc.) unter Beibehaltung der Zeitsynchronisation. Ideal für Creator mit mehrsprachigen Märkten — ein einziger Durchlauf produziert eine deutsche SRT plus Übersetzungen zum Direkt-Upload. Die Übersetzungsqualität von SRT-Dateien ist merklich besser als YouTubes/TikToks plattforminterne Auto-Übersetzung.

Nur bedingt — allein reichen sie nicht. Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG, in Kraft seit Juni 2025), die europäische Norm EN 301 549 und WCAG 2.1 Level AA verlangen für Videos genaue, synchronisierte Untertitel. Eine rein automatisch erzeugte Datei erfüllt das nicht von sich aus, weil keine automatische Transkription zuverlässig fehlerfrei ist. Eine Prozentzahl als Schwelle nennen wir bewusst nicht: wir haben unsere deutsche Ausgabe nie gegen ein Referenztranskript gemessen, und in einem Compliance-Kontext wäre eine erfundene Zahl die schlechteste Art von Behauptung. Der belastbare Weg ist, automatisch zu erzeugen und das Ergebnis anschließend Cue für Cue im Editor durchzusehen. Steht ein formelles Audit an, lassen Sie die Datei von einer für Barrierefreiheit zuständigen Person prüfen.

Ja. VexaScribe enthält einen In-Browser-Editor zum Korrigieren des Textes, Anpassen der Segmentierung (Cues teilen/verbinden), Umbenennen von Sprechern und Fein-Timing vor dem Export. Änderungen werden gespeichert, Sie können SRT/VTT/DOCX/TXT/JSON beliebig oft neu exportieren, ohne neu zu verarbeiten. Für fortgeschrittene Untertitel-Bearbeitung (ASS-Effekte, Karaoke, feines Positioning) sind Subtitle Edit (Windows, kostenlos) und Aegisub (plattformübergreifend, kostenlos) die Standards — beide importieren und exportieren SRT/VTT.

Nein. Laden Sie die MP4-Datei direkt hoch — VexaScribe extrahiert die Audiospur automatisch, keine Vorabkonvertierung nötig. Akzeptiert MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, FLV, WMV, M4V, 3GP auf der Videoseite; MP3, M4A, WAV, OPUS, FLAC, AAC auf der Audioseite. Sie können auch eine URL von YouTube, TikTok, Instagram oder Google Drive einfügen — VexaScribe lädt das Video serverseitig herunter, ohne dass Sie etwas tun müssen. Kein ffmpeg, keine Zwischenkonvertierungen, keine lokale Installation.

Das hängt von der Aufgabe ab, nicht vom Anbieter. VexaScribe ist auf reine Untertitel-Erstellung ausgelegt: fünf Exportformate aus einem Durchlauf (SRT, VTT, DOCX, TXT, JSON), 99 Ausgangs- und 133 Zielsprachen, Verarbeitung in der EU mit AV-Vertrag auf Anfrage, Stapelverarbeitung von bis zu 50 Dateien. CapCut ist die bessere Wahl, wenn Schnitt und Untertitel in einem Werkzeug liegen sollen. Submagic ist auf animierte Wort-für-Wort-Untertitel für Reels und TikTok spezialisiert und liefert keine Rohtranskription. Für wissenschaftliches Arbeiten mit Zitierfähigkeit ist f4transkript der deutsche Standard, und für volle manuelle Kontrolle über Timing und Effekte sind Subtitle Edit und Aegisub die etablierten kostenlosen Editoren. Aktuelle Tarife nennen wir hier nicht — die ändern sich zu oft, und wir haben sie nicht bei jedem Anbieter nachgeprüft.