Untertitel-Generator — Automatische Untertitel mit KI (Deutsch, kostenlos testen)

Zwei Wege. (1) Empfohlen — laden Sie Ihre SRT hoch: YouTube Studio → Ihr Video → Untertitel → Sprache hinzufügen → Datei hochladen → „Mit Zeitangaben“ → wählen Sie die .srt-Datei von VexaScribe → Veröffentlichen. YouTube indexiert den SRT-Text für die Suche, was den SEO gegenüber YouTubes eigenen Auto-Captions verbessert. (2) Sie laden das MP4 zu YouTube hoch und nutzen deren automatische Untertitel (10–30 Min Wartezeit, ~85 % Genauigkeit, keine Stilkontrolle). Für publikationsreife Qualität auf Deutsch liefert Route (1) im gleichen Gesamtaufwand ein deutlich besseres Ergebnis.

Ja. Verarbeitung in AWS eu-west-2 (London, EU-Rechtsraum), TLS-1.2+-Verschlüsselung im Transit, AES-256 im Ruhezustand. Wir trainieren keine KI-Modelle mit Ihren Video- oder Untertiteldaten. Ein AV-Vertrag (Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO) ist auf Anfrage erhältlich — wichtig, wenn das Quellvideo personenbezogene Daten enthält (erkennbare Sprecher:innen, Namen in Untertiteln). Alternativen wie VEED, ElevenLabs, FlexClip, Media.io und Filmora hosten primär in den USA — für Übermittlungen benötigen Sie Standardvertragsklauseln (SCC) plus Transfer-Impact-Assessment.

Deutsch ist eine Tier-1-Sprache von Whisper Large-v3 mit einer Wortfehlerrate (WER) von 4,5 % im FLEURS-Benchmark von OpenAI — nahezu englisches Niveau. In der Praxis: 94–96 % auf sauberem Studio- oder Screencast-Audio, 91–95 % auf Zoom/Teams/Meet, 92–95 % auf Handyvideo mit nahem Mikro, 78–88 % bei starkem Umgebungslärm. Die Zeitsynchronisation ist präzise auf ~200 ms — ausreichend für angenehmes Lesetempo. Fachbegriffe und Eigennamen haben 20–30 % Fehlerrate unabhängig von der Audioqualität — planen Sie 5–15 Minuten manuelle Nachkorrektur pro Videostunde für publikationsreife Qualität.

SRT für fast alles: YouTube, TikTok (via Burn-in), Premiere, DaVinci, Final Cut, CapCut, VLC — SRT ist das universelle Format und die Standardwahl für Creator. VTT speziell für HTML5-Web-Video mit dem <track>-Element, Apples HLS-Streaming, oder wenn Sie CSS-artige Stilkontrolle brauchen (Position, Größe, Farbe). VexaScribe exportiert beide Formate aus derselben Verarbeitung — Sie zahlen die Minuten einmal, laden SRT + VTT + DOCX + TXT + JSON herunter. Details in /what-is-an-srt-file und /what-is-a-vtt-file.

Ja, mit plattformspezifischen Unterschieden. TikTok akzeptiert keine direkte SRT-Upload — Sie brauchen Burn-in (in das Video eingebrannte Untertitel) mit einem Editor wie CapCut, DaVinci oder Premiere. Instagram Reels hat einen eigenen In-App-Generator für automatische Untertitel (brauchbare Qualität), oder Sie nutzen externe SRT-Burn-in. YouTube Shorts akzeptiert SRT via YouTube Studio wie normale Videos. Für Creator auf mehreren Plattformen: VexaScribe generiert eine SRT, Sie nutzen sie für Burn-in (TikTok/Reels) und Direkt-Upload (YouTube/Shorts).

Ja. VexaScribe unterstützt Übersetzung in 133 Zielsprachen, in allen Bezahltarifen enthalten. Ablauf: Transkribieren Sie das Video in der Ausgangssprache (Deutsch), übersetzen Sie dann die SRT in die Zielsprache (Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch etc.) unter Beibehaltung der Zeitsynchronisation. Ideal für Creator mit mehrsprachigen Märkten — ein einziger Durchlauf produziert eine deutsche SRT plus Übersetzungen zum Direkt-Upload. Die Übersetzungsqualität von SRT-Dateien ist merklich besser als YouTubes/TikToks plattforminterne Auto-Übersetzung.

Nur bedingt — allein reichen sie nicht. Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG, in Kraft seit Juni 2025) und die europäische Norm EN 301 549 verlangen für Videos genaue, synchronisierte Untertitel. WCAG 2.1 Level AA fordert bei Videos mit vorher aufgezeichneter Audiospur ebenfalls Untertitel. Rein automatische Untertitel erreichen ~94–96 % Genauigkeit, was für kritische Barrierefreiheits-Audits (z. B. öffentliche Verwaltung, große Unternehmen) meist nicht ausreicht. Der praktikable Weg: automatisch generieren + 5–15 Minuten manuelle Nachkorrektur pro Videostunde → Sie erreichen 98–99 % und erfüllen die Anforderungen.

Ja. VexaScribe enthält einen In-Browser-Editor zum Korrigieren des Textes, Anpassen der Segmentierung (Cues teilen/verbinden), Umbenennen von Sprechern und Fein-Timing vor dem Export. Änderungen werden gespeichert, Sie können SRT/VTT/DOCX/TXT/JSON beliebig oft neu exportieren, ohne neu zu verarbeiten. Für fortgeschrittene Untertitel-Bearbeitung (ASS-Effekte, Karaoke, feines Positioning) sind Subtitle Edit (Windows, kostenlos) und Aegisub (plattformübergreifend, kostenlos) die Standards — beide importieren und exportieren SRT/VTT.

Nein. Laden Sie die MP4-Datei direkt hoch — VexaScribe extrahiert die Audiospur automatisch, keine Vorabkonvertierung nötig. Akzeptiert MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, FLV, WMV, M4V, 3GP auf der Videoseite; MP3, M4A, WAV, OPUS, FLAC, AAC auf der Audioseite. Sie können auch eine URL von YouTube, TikTok, Instagram oder Google Drive einfügen — VexaScribe lädt das Video serverseitig herunter, ohne dass Sie etwas tun müssen. Kein ffmpeg, keine Zwischenkonvertierungen, keine lokale Installation.

Hängt vom Workflow ab. VexaScribe für reine Untertitel-Generierung mit Multi-Format-Export (SRT/VTT/DOCX/TXT/JSON), 99 Ausgangs- + 133 Zielsprachen, EU-Hosting mit DSGVO-DPA, Bulk-Verarbeitung (50 Dateien), zum besten Preis (2 $/Monat). CapCut wenn Sie einen vollen integrierten Video-Editor brauchen und Untertitel als Teil des Edit-Workflows (kostenlos mit Wasserzeichen oder Pro). Submagic für Reels/TikTok mit stilisierten Wort-für-Wort-Untertitel-Animationen und Presets (~10 $/Monat, keine Rohtranskription). VEED für Editor + Generator in einer App (13-24 $/Monat). Für Pure-Play-Generation mit maximaler Export-Flexibilität und bestem Preis: VexaScribe.